Personal blog about inspiration, design and creation

Sewing supplies and tools

November 14, 2016


Perhaps you are interested of sewing when reading my blog. This craft requires not only a certain knowledge and skills, but also the availability of special tools. Range of sewing supplies in the stores are very big, and buy something that really necessary at first quite hard, especially beginners. I know this from personal experience. When I started to learn sewing, purchase tailoring's it was one of the main issues, which did not give me rest. So I decided to make a list of 14 basic sewing tools and accessories. With their help you will be able to optimize the sewing process and avoid many mistakes.

Возможно, читая мой блог, вас заинтересовало шитье. Это ремесло требует не только определенных знаний и навыков, но и наличия специальных инструментов. Выбор швейных принадлежностей в магазинах слишком велик, и купить то, что по-настоящему необходимо на первых порах довольно трудно, тем более новичку.  Я знаю это по собственному опыту. Когда я только начинала изучать шитье,  покупка швейных принадлежностей  была одним из главных вопросов, который не давал мне покоя.  Поэтому я решила создать список из 14 основных швейных инструментов и аксессуаров. С их помощью вы сможете оптимизировать процесс шитья, а также избежать многих ошибок. 


1) Measuring tape. You definitely need it for the removal of measures of shape. Measuring tape, usually consists of soft material with iron clips at the ends. Measuring marks in centimeters and inches are located in both sides.
1) Сантиметр. Необходим для снятия мерок с фигуры. Сантиметровая лента, как правило, сделана из прочного материала с железными заклёпками на концах. По всей длине с двух сторон нанесены измерительные деления в сантиметрах или дюймах.

2) Bobbins. Special plastic spool for sewing machine.
2) Шпулька. Специальная пластмассовая катушка для швейной машинки. 

3) Pin cushions. Use this pincushion for all collection of needles and pins. It's made of foam, fabric and magnetic. Also, there are other types that wear right on the wrist.
3) Игольница. Используйте игольницу для всей коллекции игл и булавок. Как правило она делается из поролона, ткани или магнита. Также бывают модели,  которые носятся на запястье.

4) French curve. You will need this item to draw a curved line to the pattern (for example, sleeve cap).
4) Лекало. Вам понадобятся этот инструмент для того, чтобы нарисовать изогнутую (плавную) линию на выкройке (например, окат рукава).  

5) Seam ripper. The best assistant in case, if you have something sewn crooked, and you need to to remove the seam.
5) Распарыватель. Лучший помощник на случай, если вы что-то сшили криво и вам нужно распороть этот шов.

6) Tailor’s chalk (or water erasable maker). You'll use to transfer a pattern of lines on the fabric. I have both of them: I use tailor's chalk, if the fabric is soft or textured, and also a marker for smooth and delicate fabrics. These lines are easily removed with water.
6) Портновский мелок (или маркер по ткани). Используется для перевода линий выкройки на ткань. Мне нравится и то, и другое: я использую портновский мел, если ткань рыхлая или плотная, а маркер для тонких и деликатных тканей, который легко удаляется водой.

7) Ruler. It's plastic or metal tool used for create the patterns and transfer of lines on the fabric.
7) Линейка. Пластмассовый или металлический инструмент. Используется для создания выкроек и переноса линий на ткань.

8) Fabric scissors - required for cutting tissue, as well as throughout the sewing process.
8) Ножницы – нужны для раскроя ткани, а также в течение всего швейного процесса. Чем ножницы острее, тем лучше.

9) Needle for sewing machine. Try to trim the needle for sewing machine, depending on the type and thickness of the fabric. Then the stitch will be straight .
9) Иглы для швейной машины. Подбирайте иглу для швейной машины в зависимости от вида и толщины ткани. Тогда строчка получится ровной.

10) Sewing pins. Use them to connect two pieces before sewing.
10) Портновские булавки. Используйте их для скалывания деталей перед тем, как их сшить.

11) Safety pins. This small pin will help you to insert an elastic band into the waistband.
11) Английская булавка. Эта небольшая булавка поможет вам продеть эластичную ленту (резинку) в пояс.

12) Cutting mat. Hard mat is coated with a marking. It's prevent damage to your desktop when you will cut the fabric with roller cutter.
12) Коврик для резки. Жесткий мат с нанесённой разметкой. Поможет избежать повреждения вашего рабочего стола при раскрое ткани роликовым ножом.

13) Rotary cutter. It's cutter with a rotating blade. If you will use this tool, then edge is always smooth and cutting process is fast.
13) Роликовый нож. Это нож с вращающимся лезвием в виде диска. Если вы будете использовать этот нож, то срез всегда будет ровным, а процесс раскроя быстрым.

14) Sewing basket. When you start to sew, you should be ready for the fact that around will reign mess, in which is very easy to lose these small accessories (a needles, pins, seam ripper, bobbins, and etc). To avoid this, use a separate box for all accessories.
14) Коробка для швейных принадлежностей. Когда вы начнете шить, вы должны быть готовы к тому, что вокруг будет царить беспорядок, в котором очень легко потерять такие мелкие аксессуары как игольница, распарыватель, шпульки и т.д. Чтобы этого не произошло, используйте отдельную коробку для всех принадлежностей.

I think this sewing kit will be equally useful both to those who already sews, and those who want to dedicate their fate to this craft. Write to me in the comments, how often do you sew or just want to start this hobby?

Я думаю, что этот набор инструментов будет одинаково полезен, как тем, кто уже шьет, а также тем, кто хочет связать свою судьбу с шитьем. Напишите мне в комментариях, как часто вы шьете или только хотите заняться этим хобби?

xoxo, Stacy

Follow my blog

BLOGLOVIN • FACEBOOK • TWITTER • PINTEREST • INSTAGRAM

4 comments:

  1. Замечательная статья. Очень нужна для новичков. Да, собственно, у меня нет коврика для резки. Как то от этом даже и не думала, потому что (в моем случае) раскрой происходит на полу.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Спасибо за комментарий! Приобретения коврика для раскроя у меня пока только в планах. А вообще раскрой на полу удобней всего :)

      Delete