Floral midi dress


In the last post, I said that my inspiration was the dresses of Dolce & Gabbana. The choice of the print motif on the fabric was already determined, now it's up to the little one, find a suitable dress model. On the site of patterns Vikisews I really liked the "Gia" dress with a fitted silhouette on the straps with a sharply cut waist line and a flounce on the hem. I read about these patterns a lot of positive feedback, about the accurate fit of the figure and a detailed description of the stages of sewing. "A refined and elegant model in the Italian style! If I can find a beautiful fabric with a floral motif, then my dress will be no worse than the famous duo of designers, and maybe better," I thought and bought a pattern. My rubric "I want - I can" in action!


В прошлом сообщении, я рассказала, что моим вдохновением стали платья Dolce & Gabbana. Выбор мотива принта на ткани был уже определен, теперь дело оставалось за малым, найти подходящую модель платья. На сайте выкроек Vikisews мне очень понравилось платье «Джиа» приталенного силуэта на бретелях с отрезной линией талии и воланом по низу. Я читала об этих выкройках много положительных отзывов, про точную посадку по фигуре и подробное описание этапов шитья. «Утонченная и элегантная модель в итальянском стиле! Если смогу найти красивую ткань с цветочным мотивом, то мое платье будет ничуть не хуже знаменитого дуэта дизайнеров, а может и лучше», – подумала я и купила выкройку.  Моя рубрика «Хочу-могу» в действии! 



That very favorite fabric I found in the online store of Italian fabrics "Tkanny ryad", having previously bypassed many shops in the city. I ordered at my own risk, but the seller described so well the features and quality of the fabric that I did not regret buying. The only negative - you can buy any product only with courier delivery, but it saves you time. My purchased fabric is dark blue color with delicate colors, as if they were painted in watercolor, it looks expressive and harmonious.

Ту самую любимую ткань я нашла в интернет-магазине итальянских тканей «Тканный ряд», предварительно обойдя много магазинов в городе. Заказывала на свой страх и риск, но продавец так хорошо описал достоинства и качество ткани, что я не пожалела о покупке. Единственный минус – купить любой товар можно только с доставкой курьером, но зато это экономит время. Моя купленная ткань темно-синего цвета с нежными цветами, словно нарисованными акварелью, смотрится выразительно и гармонично

I will sew this dress model on a beautiful and functional sewing machine Bernina B 380. Bernina is a Swiss sewing equipment manufacturer with a 125-year history. Bernina sewing machines are popular in the West, needlewomen appreciate them for quality, reliability, new technologies and a large selection of sewing accessories. These machines are used with pleasure by fans of quilting and patchwork, clothing designers and sewing bloggers. I have long wanted to try sewing on Bernina and now my dream has come true! To tell the truth, I really liked sewing on the sewing machine Bernina B 380, but I'll tell you about my emotions and new experience the next time.

Шить эту модель платья я буду на красивой и функциональной швейной машине Bernina B 380. Bernina – швейцарский производитель швейного оборудования со 125-летней историей. Швейные машины Bernina популярны на Западе, рукодельницы ценят их за качество, надежность, новые технологии и большой выбор швейных аксессуаров. Эти машины с удовольствием используют поклонники квилтинга и пэчворка, дизайнеры одежды и швейные блогеры. Я давно хотела попробовать пошить на Bernina и вот моя мечта исполнилась! Сказать по правде мне очень понравилось шить на швейной машине Bernina B 380, но о своих эмоциях и новом опыте я расскажу в следующий раз. 

You will need:

•    Pattern dress "GiaVikisews https://new.vikisews.com/patterns/88/
• Sewing machine, I'm using Bernina B 380https://bernina.store/catalog/shitye-kvilting-vyshivanie/shveynaya-mashina-bernina-380/
•    Fabric with elastane 1,5 m,
•    Lining fabric 0,5 m,
•    Stretch interfacing 0,5 m,
•    Invisible zipper,
•    Hook and eye,
•    Threads.

Вам понадобится:

•    Выкройка платья «Джиа» Vikisewshttps://new.vikisews.com/patterns/88/
• Швейная машина, я использую Bernina B 380 - https://bernina.store/catalog/shitye-kvilting-vyshivanie/shveynaya-mashina-bernina-380/
•    Ткань с эластаном 1,5 м,
•    Подкладочная ткань 0,5 м,
•    Трикотажный дублерин 0,5 м,
•    Молния,
•    Крючок,
•    Нитки.
diy_midi_dress_with_frill_vikisews_gia_djia

1) Сut out pieces.
1) Вырежьте все детали.

diy_midi_dress_with_frill_vikisews_gia_djia-2

2) Press interfacing to all pieces of bodice and to the seam allowance where you plan to insert a zipper.
2) Приклейте дублерин ко всем деталям лифа и полосу к припуску притачивания молнии.


diy_midi_dress_with_frill_vikisews_gia_djia-3

3) Sew the front details of the bodice, and then the back details of the bodice.
3) Сшейте сначала передние детали лифа, а затем задние детали лифа.

4) Place front and back pieces of bodice together and sew along side seams.
4) Соедините переднюю и задние части лифа по боковому шву и прошейте.


diy_midi_dress_with_frill_vikisews_gia_djia-6

5) Cut along a curve to release tension in the fabric along the seam line of central detail of bodice.
5) Припуски швов по линии выпуклых рельефов высечь треугольниками.


diy_midi_dress_with_frill_vikisews_gia_djia-7

6) Fold the straps in half and sew. 
6) Бретели сложить пополам и прошить на швейной машине. 


diy_midi_dress_with_frill_vikisews_gia_djia-8

Then turn straps on the right side. Turn inward ones end of the strap and sew. Repeat this deysts in another strap.
Затем вывернуть на лицевую сторону. С одного конца подвернуть вовнутрь и закрепить строчкой.


diy_midi_dress_with_frill_vikisews_gia_djia-9

7) Sew the tucks on the front and back pieces.
7) Сшейте вытачки на передней и задней частях юбки.


diy_midi_dress_with_frill_vikisews_gia_djia-5

8) Sew the back details of skirt .
8) Сшейте задние детали юбки.


diy_midi_dress_with_frill_vikisews_gia_djia-10

9) Place skirt front and back right sides together and sew along side seam.
9) Соедините переднюю и задние части юбки по боковым швам.

10) Sew the straps to the marked lines to the front side of the bodice.
10) С лицевой стороны лифа пришейте бретели к намеченным линиям.


diy_midi_dress_with_frill_vikisews_gia_djia-11

11) Attach all the details of the bodice from the lining fabric.
11) Соедините все детали лифа из подкладочной ткани.


diy_midi_dress_with_frill_vikisews_gia_djia-12

12) Put together the bodice with a lining face to face and sew the upper edge.
12) Затем сложите вместе лицом к лицу лиф с подкладкой и прошейте по верхнему срезу.


diy_midi_dress_with_frill_vikisews_gia_djia-13

13) Press to allowance and fix by stitching 1-2 mm from the edge of the lining.
13) Припуски заутюжьте и зафиксируйте строчкой 1-2 мм от края со стороны подкладки.


diy_midi_dress_with_frill_vikisews_gia_djia-14

14) Attach bodice and skirt together.
14) Соедините лиф с юбкой.


diy_midi_dress_with_frill_vikisews_gia_djia-15

15) Attach invisible zipper to center back seam.
15) Вшейте молнию в средний шов.


diy_midi_dress_with_frill_vikisews_gia_djia-16

16) Tturn inside out lining and sew along the zipper.
16) Подкладку отверните наизнанку и пришейте вдоль молнии.


diy_midi_dress_with_frill_vikisews_gia_djia-17

17) Turn out the lining to right side. Stitch it in the ditch from the front side of the dress, that to fix the edge.
17) Выверните подкладку на лицевую сторону, а затем пришейте к платью швом"в канавку"с лицевой стороны платья на швейной машинке.


diy_midi_dress_with_frill_vikisews_gia_djia-18

18) Sew together the side seam of the frill.
18) Сшейте волан по боковому шву.


diy_midi_dress_with_frill_vikisews_gia_djia-19

19) Attach skirt to frill together.
19) Соедините юбку с воланом.


diy_midi_dress_with_frill_vikisews_gia_djia-22

20) Fold the hem about 1 cm and stitch on sewing machine.
20) Нижний край подверните на 1 см и прошейте на швейной машине.


diy_midi_dress_with_frill_vikisews_gia_djia-24

21) Adjust the length of the straps and sew the loose ends by hand.
21) Отрегулируйте длину бретелей и пришейте свободные концы вручную.


diy_midi_dress_with_frill_vikisews_gia_djia-25

22) Sew the hook and eye to the top cut from the wrong side.
22) К верхнему срезу с изнаночной стороны пришейте крючок.

23) Floral midi dress is ready!
23) Платье с цветочным принтом готово!


.

You can see the whole process of sewing, as well as the work of the sewing machine Bernina B 380, in the video below and on my channel.

Вы можете увидеть весь процесс шитья, а также работу швейной машины Bernina B 380, в видео ниже и на моем канале. У российских читателей блога есть шанс поучаствовать в розыгрыше и выиграть ценные призы от Bernina Russia и Vikisews. Подробные условия читайте под этим видео на канале Youtube и в инстаграме организаторов:




Summer dress "Gia" is sewed easily and quickly, especially when there is such a smart assistant as Bernina B 380, able to simplify many sewing processes and save a lot of time. The dress turned out chic, feminine and flirty, in the style of the Italian duo Dolce & Gabbana. Therefore, if you do not already have a similar dress in your wardrobe, be sure to sew it. This model is universal and suitable for both an important event, and for walking around the city or a romantic date. I hope you will succeed! Good luck!

Летнее платье «Джиа» шьется легко и быстро, тем более, когда есть такой умный помощник как Bernina B 380, способный упростить многие процессы шитья и сэкономить уйму времени. Платье получилось нарядным, женственным и игривым, в стиле итальянского дуэта Dolce & Gabbana. Поэтому, если у вас в гардеробе еще нет подобного платья, обязательно сшейте его. Эта модель универсальна и подойдет как для важного события, так и для прогулки по городу или романтичного свидания. Надеюсь, у вас все получится! Желаю удачи!

xoxo, Stacy

Follow my blog

BLOGLOVIN • FACEBOOK • TWITTER • PINTEREST • INSTAGRAM

2 comments