I love
watching old BBC movies based on the works of the Bronte Sisters, Jane Austen,
Elizabeth Gaskell, etc. Women of that time could not leave the house without
wearing a headdress, carefully selected to the dress. Since then, morals and
attitudes have changed and, as a result, fashion has changed.
Я люблю смотреть старые фильмы BBC,
снятые по мотивам произведений сестер Бронте, Джейн Остин, Элизабет Гаскелл и
т.д. Женщины того времени не могли выйти из дома, не надев головной убор,
тщательно подобранный к платью. С того временем изменились нравы и устои и, как
следствие, изменилась мода.
Now we
are quietly going for a walk, not hiding from the scorching sun under the wide
brim of a hat. But all is not lost! Looking at the last weeks of fashion, it
becomes clear that designers are increasingly insistent on wanting to instill
in us a love for this accessory. So what is a hat now: an echo of the past or
an integral part of the fashion of the present?
Сейчас мы спокойно отправляемся на
прогулку, не скрываясь от палящего солнца под широкими полями шляпы. Но не все
потеряно! Глядя на последние недели моды, становится ясно – дизайнеры все
настойчивее хотят привить нам любовь к этому аксессуару. Так что же
такое шляпа сейчас: отголосок прошлого или неотъемлемая часть моды настоящего?
In my
opinion, in the modern world, the meaning of the hat has changed. Now the
forefront is not at all the protective functions of the headdress, but its
ability to make any outfit stylish and give it a finished look.
На мой взгляд, в современном мире значение
шляпы изменилось. Теперь на первый план выступает вовсе не защитные функции
головного убора, а его способность сделать любой наряд стильным и придать ему
законченный вид.
Chanel SS 2019,
Valentino SS 2019, Dolce & Gabbana SS 2019
The
main trend of this season, of course, is a straw hat with a raw edge. Such hats
were demonstrated by the fashion house Chanel, Valentino, and also Dolce &
Gabbana. By the way, the designer duo presented several versions of straw hats
at the fashion show: fedora hat, a wide-brimmed hat in a classic look, as well
as a hat decorated with bright tassels and pom-poms for those who love bright
colors.
Главной тенденцией этого сезона, безусловно, является соломенная
шляпа с необработанным краем. Такие шляпы продемонстрировали модный дом Chanel,
Valentino, а также Dolce & Gabbana. Кстати, дизайнерский дуэт представил на
показе сразу несколько вариантов соломенных шляп: федора, широкополая
шляпа в классическим виде, а также украшенная яркими кисточками и
помпонами для тех, кто любит яркие краски.
Dolce & Gabbana SS 2019
Anyone
who wants to hide from prying eyes can borrow an idea from Simone Rocha and
Erdem by throwing a veil over a headdress. Well, if your plans for the summer
include outdoor recreation somewhere in the woods, take note of the Antonio
Marras fashion show. A more graphic example of how to get closer to nature, you
simply will not find. The recipe for creating a fashion accessory is simple: an
ordinary straw hat and a pair of fern branches will provide you with unity with
nature.
Тот, кто хочет скрыться от надоедливых глаз может позаимствовать
идею у Simone Rocha и Erdem, накинув поверх головного убора вуаль. Ну,
а если в ваши планы на лето входит отдых на свежем воздухе где-нибудь в лесу,
берите на вооружение показ Antonio Marras. Более наглядного примера,
как стать ближе к природе, вы просто не найдете. Рецепт по созданию модного
аксессуара прост: обычная соломенная шляпа и пара веток папоротника обеспечат
вам единение с природой.
Erdem SS 2019, Simone Rocha SS 2019, Antonio Marras SS 2019
Find your
perfect hat in any price range. Below I share with you my findings.
Найти свою идеальную шляпу можно в любом ценовом диапазоне. Ниже я
делюсь с вами своими находками.
If you have
seriously decided for yourself this summer to make a straw hat a part of your
style, then perhaps you should consider more expensive options.
Если вы всерьез решили для себя этим летом
сделать соломенную шляпу частью своего стиля, то, возможно, стоит рассмотреть и
более дорогие варианты.
7. Sensi Studio / 8. Eugenia Kim / 9. Dolce&Gabbana / 10. Alanui/ 11. Janessa Leone / 12. Janessa Leone
Personally,
I follow this hat trend during the second summer season. Last year I had a
black straw hat, and in this, I hope, the collection will be replenished with
another hat of light shade. And how do you feel about summer
headdresses?
Лично я следую шляпной тенденции уже второй летний
сезон. В прошлом году у меня появилась черная соломенная шляпа, а в этом,
надеюсь, коллекция пополнится еще одной шляпой светлого оттенка. А как вы
относитесь к летним головным уборам?
