What to sew in a crisis

The world will not be the same. This phrase is now heard more and more often. The global economic crisis, coupled with the coronavirus pandemic, does not paint the most rosy picture of the future. The next couple of years, and possibly more, are seen rather ghostly. What will happen next? What changes await us? 

Мир уже не будет прежним. Именно такую фразу сейчас можно услышать все чаще. Глобальный экономический кризис в купе с пандемией коронавируса рисует не самую радужную картину будущего. Ближайшая пара лет, а возможно и больше, видятся довольно призрачно. Что будет дальше? Какие изменения нас ожидают? 

Uncertainty and pessimistic forecasts are frightening, but even in this situation, in my opinion, it is worth observing calm and self-control, and also looking for ways to minimize the consequences. Most likely, the hobby will be the first thing you want to give up in the “new” life in an attempt to maintain your budget. Such a measure will help to adjust costs, but you will have to forget about the release of creative energy and the hormone of happiness, so necessary for our body. All this will not have the best effect on the general emotional state and accelerate the onset of depression.

Неопределенность и пессимистичные прогнозы пугают, однако даже в этой ситуации, на мой взгляд, стоит соблюдать спокойствие и самообладание, а также искать пути минимизации последствий. Скорее всего, хобби станет первым, от чего вам захочется отказаться в «новой» жизни в попытке сохранить свой бюджет. Такая мера поможет скорректировать расходы, однако придётся забыть о выходе творческой энергии и гормоне счастья, так необходимому нашему организму. Все это не лучшим образом скажется на общем эмоциональном состоянии и ускорит наступление депрессии.

In my opinion, before you say goodbye to your hobby for an incomprehensible period, you need to think about how you can save it. After all, a hobby can not always be considered just a waste of money, sometimes it can help save money, and in some cases it can become a source of income.

На мой взгляд, прежде чем распрощаться на непонятный срок со своим хобби, нужно подумать, как можно его спасти. Ведь хобби не всегда можно считать лишь тратой средств, иногда оно может помочь сэкономить, а в некоторых случаях – стать источником дохода.

Today I want to share my thoughts on how the global economic crisis will affect the sewing hobby and what tricks you can use to continue to do your favorite thing in this difficult time. You can also watch a video on this topic on my channel.

Сегодня я хочу поделиться своими размышлениями на счёт того, как мировой экономический кризис отразится на швейном хобби и какими уловками можно воспользоваться, чтобы продолжить заниматься своим любимым делом в это непростое время. Также видео на эту тему вы можете посмотреть на моем канале. 

Choose a classic clothes. Each season, glossy magazines, stylists and fashion bloggers inspire what we need (“must have”), and what is better to get rid of. We, in our naivety and gullibility, listen to fashionable gurus and try to follow everything that we are told, spending money and time on sewing things whose lifespan is equal to one season. However, in a crisis, we simply cannot follow all the recommendations blindly. Saving income will force us to reconsider our attitude to fashion. My advice: give up changing trends and choose classic models that will be relevant for many years thanks to their time-tested lines, shape and cut. Such clothes with an unlimited “wearing period” will form the basis of your wardrobe.

Выбирайте классические модели одежды. Каждый сезон глянцевые журналы, стилисты и модные блогеры внушают,  что нам  нужно («must have»), а от чего лучше избавиться. Мы же, по своей наивности и доверчивости, прислушиваемся к модным гуру и пытаемся следовать всему, что нам говорят, тратя деньги и время на пошив вещей, срок жизни которых равен одному сезону. Однако в кризис слепо следовать всем рекомендациям мы попросту не сможем. Сохранение доходов вынудит нас пересмотреть своё отношение к моде. Мой совет: откажитесь от  изменчивых трендов и выбирайте классические модели, которые на протяжении многих лет будут актуальны благодаря своим проверенным временем линиям, форме и крою. Такая одежда с неограниченным «сроком ношения» составит базу вашего гардероба.

Give a second life to old clothes. Old or unloved clothing that you are prepared to send to the landfill may still come in handy. By carefully deleting all the seams, you can use the parts for re-sewing. This method will help you save on the purchase of materials, prevent pollution of nature and show your creativity. Well, if something goes wrong, then your losses will not be so great. Remember that crisis is time for experimentation.

Дайте вторую жизнь старой одежде. Старая или нелюбимая одежда, которую вы приготовились отправить на свалку, может ещё пригодиться. Аккуратно удалив все строчки, вы сможет использовать детали для повторного пошива. Этот способ поможет вам сэкономить на покупке материалов,  предотвратит загрязнение природы и проявит ваш творческий потенциал. Ну, а если что-то пойдёт нет так, то ваши потери будут не так велики. Помните, что кризис – это время для экспериментов.

Clothing for home. Now we spend all the time at home. Convenient, comfortable and cozy clothing is exactly what may be lacking during self-isolation. Take this opportunity to sew a soft sport suit or pajamas for sleeping. After all, even at home you need to look good!

Одежда для дома. Сейчас мы все время проводим дома. Удобная, комфортная и уютная одежда – именно то, чего может не хватать во время самоизоляции. Воспользуйтесь случаем, чтобы сшить мягкий трикотажный костюм или пижаму для сна. Ведь даже дома нужно выглядеть хорошо!

Finish old sewing projects. If you sew, then surely you will find at least a couple of abandoned projects. Remember the folk wisdom: “Better a small fish than an empty dish”? Having spent a little time to finish or remake a thing, in the end you will get an update in your wardrobe and reduce the amount of fabric stocks.

Закончите старые проекты. Если вы шьёте, то наверняка у вас найдётся хотя бы пара заброшенных проектов. Помните народную мудрость: «На безрыбье и рак рыба»? Потратив немного времени на то, чтобы дошить или переделать вещь, в конечном итоге вы получите обнову в свой гардероб и уменьшите количество запасов ткани.

Remains of tissue.  When sewing clothes after cutting, in most cases, pieces of fabric remain.  Personally, I never throw them away, but put them in a specially designated place to use in the future. Sometimes the pieces remain so large that from them, if desired, a complete thing can be obtained. Pieces a little smaller can come in handy when sewing hair accessories, cosmetic bags, travel bags, removable collars, household items, quilts in the style of “patchwork”, etc. In modern realities, unnecessary tissue residues can be used to sew safety masks that will protect you from coronavirus infection.

Остатки тканей. При пошиве одежды после раскроя в большинстве случаев остаются куски ткани. Лично я никогда их не выкидываю, а складываю в специально отведённое место, чтобы использовать в дальнейшем. Иногда куски остаются настолько большие, что из них при желании может получиться полноценная вещь. Куски чуть поменьше могут пригодиться при пошиве аксессуаров для волос, косметичек, несессеров, съемных воротничков, предметов для дома, одеял  в стиле «пэчворк» и т.д. В современных реалиях ненужные остатки ткани можно использовать для пошива защитных масок, которые уберегут вас от заражения коронавирусом.

The global economic crisis will last at least a few years. This period is too long not to notice or feel it. Therefore, I venture to suggest that it will affect each of us. I decided to write these recommendations so that you remember: despite all the trials, hardships and difficulties that may await us ahead, it is always worth trying something new, trying to find a way out, and not give up. Remember that if one door closes in front of you, then another necessarily opens. I hope my tips will help you overcome the crisis and not forget about sewing, as your hobby. Write to me in the comments how, in your opinion, the crisis will affect sewing and what actions you are ready to take to preserve your hobby.

Мировой экономический кризис как минимум продлится несколько лет. Этот срок слишком долгий для того, чтобы не заметить или не прочувствовать его. Поэтому, рискну предположить, что он коснётся каждого из нас. Эти рекомендации я решила написать, чтобы вы помнили: несмотря на все испытания, тяготы и трудности, которые могут ожидать нас впереди, всегда стоит пробовать что-то новое, пытаться найти выход, и не опускать руки. Помните, что если перед вами закрывается одна дверь, то обязательно открывается другая. Я надеюсь, мои советы помогут вам преодолеть кризис и не забыть о шитье, как своём хобби. Напишите мне в комментариях, как на ваш взгляд кризис отразится на шитье и какие действия вы готовы предпринять ради сохранения своего хобби.

xoxo, Stacy