Sustainable fashion

Hello everyone! Today I want to talk about current fashion and its impact on the environment. What is sustainable fashion? How does the fashion industry affect the ecology of the planet? What can we as consumers do to make a difference?

Привет читатели! Сегодня я хочу поговорить на тему современной моды и ее влияния на окружающую среду. Что такое «устойчивая мода»? Как модная индустрия влияет на экологию планеты? Что мы, как потребители, можем сделать, чтобы изменить ситуацию?

Every day, like all people, I am a buyer and make my choice. As a blogger, I have blog about a fashion and sewing blog for 8 years, where I talk about how to create clothes with your own hands, how to track fashion trends and apply them in real life.

Thinking about what the world will be like in the future and how I can contribute to its preservation pushed me to study the issue of fashion more deeply, change my habits and record this video. This video will focus on sustainable fashion.

Каждый день, как и все люди, я являюсь покупателем и делаю свой выбор. Как блогер, я уже 8 лет веду блог о моде и шитье, в котором рассказываю о том, как создавать одежду своими руками, как отслеживать модные тенденции и применять их в реальной жизни.

Мысли о том, каким будет наш мир в будущем, и какой вклад лично я могу внести для его сохранения, подтолкнули меня к более глубокому изучению вопроса моды, изменению своих привычек и записи этого видео. Это видео будет посвящено «устойчивой моде».

So what is sustainable fashion?

Recently, the term "sustainable fashion" is most often used by marketers, without conveying to the consumer what it really means.And it's far from just a label that says "eco-friendly" or "sustainable." The concept of sustainable fashion includes much more.

Итак, что же такое «устойчивая мода»?

В последнее время термин «устойчивая» мода чаще всего используют маркетологи, не донося при этом до конечного потребителя, что же на самом деле он означает. А это далеко не просто этикетка с надписью "экологически чистый" или "устойчивый". Понятие устойчивой моды включает в себя гораздо больше.

First of all, this is the minimization of negative consequences for nature in production.

The fashion industry is second only to the oil industry in terms of pollution and emissions to the environment. In this regard, the main tasks for clothing brands should be the optimization of the use of resources, the cyclical production and the reduction of harmful emissions. The desire to minimize the negative impact should be at all stages, from development to implementation.

В первую очередь, это сведение к минимуму на производстве негативных последствий для природы. 

Модная индустрия находится на втором месте после нефтедобывающей промышленности по загрязнению и выбросам в окружающую среду. В связи с этим главными задачами для брендов одежды должны стать оптимизация использования ресурсов, цикличность производства и уменьшение вредных выбросов. Стремление минимизировать негативное влияние должно быть на всех этапах, начиная от разработки и заканчивая реализацией. 

The second thing that sustainable fashion means is to improve working conditions and protect the rights of workers.

Many factories have been relocated to countries where production is much cheaper due to low wages, the use of child labor and the appalling condition of sub-standard workshops.

Significant savings allow brands to increase the volume of products produced and make super profits, instead of caring for their employees and making production safe.

Compliance with simple rules will make production ethical and increase the environmental friendliness of the product.

Второе, что подразумевает под собой устойчивая мода -  это улучшение условий труда и защита прав работников.

Многие фабрики перенесены в страны, где производство обходится намного дешевле за счет низкой заработной платы, использования труда детей и ужасающего состояния цехов, не отвечающих принятым стандартам.

Значительная экономия позволяет брендам увеличивать объёмы производимых вещей и получать сверхприбыли, вместо того чтобы заботиться о своих сотрудниках и делать производство безопасным.

Соблюдение простых правил сделает производство этичным и повысит экологичность продукта.

And third, this is a change in consumer habits of the buyer, a shift in focus from quantity to quality of things.

What can we as consumers do to make a difference?

You and I, as a buyer, should have a clear understanding that our conscious choice makes sustainable fashion. On this subject, English fashion designer Vivienne Westwood said very briefly and succinctly in one of her interviews: “Buy Less, Choose Well, Make it Last”. In my opinion, this should become the main rule that everyone should be guided by in their choice. It is a well-known fact that demand creates supply, which means that the more selective we are, the more influence we can have on the producer, making our consumption reasonable.

И третье, это изменение потребительских привычек покупателя, смещение фокуса с количества на качество вещей.

Что мы, как потребители, можем сделать, чтобы изменить ситуацию?

У нас с вами, как у конечного потребителя, должно сложиться четкое понимание того, что устойчивой моду делает наш осознанный выбор. На этот счет очень кратко и емко в одном из своих интервью сказала английский модельер Вивьен Вествуд: «Покупайте меньше, выбирайте лучше, используйте дольше». На мой взгляд, это должно стать основным правилом, которым всем надо руководствоваться в своем выборе. Известный факт, что спрос рождает предложение, а значит,  чем разборчивее мы будем, тем большее влияние мы сможем оказывать на производителя, делая свое потребление разумным.

What impact does the fashion industry have on the environment?

Thinking and talking about sustainable fashion began when the world was faced with uncontrolled hyperconsumption and it became clear that natural resources are limited. It has become a norm for us to go to the store and see an updated assortment every two weeks, although in the old days the release was limited to only 4 collections a year. This motivates us to make more purchases and forms a frivolous attitude towards things.

Какое влияние оказывает модная индустрия на экологию?

Задумываться и говорить об устойчивой моде начали тогда, когда мир столкнулся с неконтролируемым гиперпотреблением и стало ясно, что природные ресурсы ограничены. Для нас стало нормой отправляться в магазин и видеть обновленный ассортимент каждый две недели, хотя раньше выпуск ограничивался только 4 коллекциями в год. Это мотивирует нас совершать больше покупок и формирует легкомысленное отношение к вещам.


At the recent Global Fashion Summit, sustainability in fashion was the main agenda. Among the participants were both representatives of the luxury clothing segment and the mass market. 
Some of them have already announced sustainable development measures.

For example, Ralph Lauren plans to create better products that last longer, and will also launch a special program that will include resale, repair and recycling.

This is commendable and I want as many representatives of the fashion industry as possible to follow this example. After all, it is fashion giants who have influence and can bring the value of sustainable fashion to the end consumer.

На недавнем Глобальном Модном Саммите главной повесткой было устойчивое развитие в моде. Среди участников были как представители люксового сегмента одежды, так и масс-маркета. Некоторые из них, уже объявили о мерах устойчивого развития.

Например, бренд Ralph Lauren планирует создавать более качественные продукты, которые будут служить дольше, а также запустит программу рециркуляции, в которую будут входить перепродажа, ремонт и переработка. 

Это похвально и хочется, чтобы как можно больше представителей модной индустрии следовало этому примеру. Ведь именно модные гиганты имеют влияние и могут донести ценность устойчивой моды до конечного потребителя.

The theme of sustainable fashion is close to me and I will return to it in the future. The fate of the planet depends only on our attitude towards it, and the more we think, speak and do everything to protect it, the faster we will be able to prevent irreversible consequences.

Write in the comments how you feel about sustainable fashion and do you share the philosophy of this new direction?

Тема устойчивой моды мне близка и в будущем я буду возвращаться к ней. Судьба планеты зависит только от нашего к ней отношения, и чем больше мы будем задумываться, говорить и делать все для ее защиты, тем быстрее нам удастся предотвратить необратимые последствия.

Напишите в комментариях как вы относитесь к устойчивой моде и разделяете ли вы философию этого нового направления? 

By Stacy

Комментариев нет