Мой швейный провал

Всем привет! Прежде, чем написать этот пост, у меня была дилемма: нужно ли делиться своим неудачным опытом или оставить переживания в тайне ото всех? И хотя писать эти строки мне очень волнительно, в конечном счете, я все-таки приняла решение поделиться своей историей, потому что сейчас это важно. Вокруг постоянно насаждается идея о том, что нужно рассказывать только о своем успешном успехе, высоких результатах и невероятных достижениях. Но мало кто говорит о своих провалах, хотя от ошибок никто не застрахован, и неудачи бывают абсолютно у всех: как у новичков – в силу неопытности, так и у профессионалов – из-за усталости, перегруженности или пошива в ночное время. Именно эти мысли, в конечном счете, и побудили меня поделиться своей историей в новом видео.

I had a dilemma before writing this post: should I share my bad experience or keep my experience a secret from everyone? And although it is very exciting for me to write these lines, in the end, I nevertheless decided to share my story, because now it is important. The idea that you need to talk only about your successful success, high results and incredible achievements is constantly implanted around. But few people talk about their failures, although no one is safe from mistakes, and absolutely everyone has failures: both for beginners - due to inexperience, and for professionals - due to fatigue, overload or tailoring at night. It was these thoughts that ultimately motivated me to share my story in new video.

Знакомьтесь! Мой самый большой швейный провал - вечернее платье. Сшито оно по выкройке Колетт от Vikisews. Приталенная модель, сборка, ассиметричный крой и рукав на одно плечо. В обычной жизни такую модель трудно вписать в гардероб, но для вечерней моды это прекрасный вариант. Как раз с целью создания вечернего образа для фотосессии ко мне обратилась подруга, и мы выбрали это потрясающее платье. Затем вместе отправились покупать ткани, а еще обувь, косметику и аксессуары – все для законченного образа.

Meet! My biggest sewing fail is the evening dress. It is sewn according to the Colette pattern from Vikisews. Featuring a fitted silhouette, ruffles, an asymmetric fit and a one-shoulder sleeve. In ordinary life, such a dress is difficult to fit into the wardrobe, but for evening fashion this is a great option. Just for the purpose of creating an evening look for a photoshoot, a friend turned to me. And we chose this stunning dress.Then we went together to buy fabrics, as well as shoes, cosmetics and accessories - all for a complete look.

И мы нашли то, что искали: потрясающий итальянский жаккард с жатым эффектом холодного серо-голубого оттенка, от модного дома Ролан Муре (Roland Mouret), и босоножки в тон. Забегая вперед, скажу, что платье получилось роскошным, и, несмотря на сложность и сыпучесть ткани, без каких-либо изъянов с точки зрения обработки. 

And we found what we were looking for: a stunning Italian jacquard with a wrinkled effect of a cold gray-blue hue from the fashion house Roland Mouret, and sandals to match. Looking ahead, I will say that the dress turned out to be luxurious, and, despite the complexity and flowability of the fabric, without any flaws in terms of processing. 

Кроме того, нам удалось создать не просто платье, а образ в стиле Mermaidcore (стиль русалки). Эстетику этого стилевого направления можно увидеть у деталях: приталенный силуэт, подчеркивающий изгибы фигуры подобно хвосту русалки, текстура ткани, напоминающая морские волны и драпировка повторяющая рисунок ракушки. Но есть одно большое НО, которое не позволило применить этот образ и показать вам.

In addition, we managed to create not just a dress, but an look in the style of Mermaidcore. The aesthetics of this stylistic direction can be seen in the details: a fitted silhouette that emphasizes the curves of the figure like a mermaid's tail, a fabric texture reminiscent of sea waves and a drapery that repeats the pattern of shells. But there is one big BUT, which did not allow me to apply this image and show you.

Вначале был пошив макета. У знакомой 36 размер, стандартная фигура, и макет сел так, как будто выкройка создавалась специально для нее. Никаких корректировок не потребовалось. Я и раньше шила для подруги одежду по выкройкам Vikisews, и результат всегда радовал нас обеих. Поэтому на следующей встрече я договорилась передать ей уже готовое платье.

Время пролетело быстро и мы встретились снова. Но радость от встречи скоро сменилась на разочарование. Произошло то, чего ни я, ни подруга совсем не ожидали. По какому-то странному стечению обстоятельств, платье вместо 36 размера получилось 34 размера. Оно оказалось мало. Для того, чтобы застегнуть молнию не хватало примерно 3 см. Это была катастрофа. Я стояла в замешательстве и не могла понять, что пошло не так, ведь был отшит макет, предварительно протестированы как основная, так и подкладочная ткани и при пошиве соблюдена технология.

In the beginning, there was a dress made a test version from calico fabric. A friend has a size 36, a standard figure, and the sample sat down as if the pattern was created especially for her. I didn't have to make any adjustments. I used to sew clothes for a friend according to Vikisews patterns before, and the result always pleased us both. Therefore, I agreed to hand over the finished dress to her at the next meeting.

Time passed quickly and we met again. But the joy of the meeting was soon replaced by disappointment. Something happened that neither I nor my friend expected at all. Something happened that neither I nor my friend expected. The dress turned out to be 34 sizes instead of 36 due to some strange coincidence. It turned out to be small. About 3 cm was missing for zippering. It was a disaster. I stood in confusion and could not understand what went wrong? The sample was sewn, both the main and lining fabrics were pre-tested, and the technology was followed when sewing.

Скажу честно, такое в моей практике впервые. Я перемерила части платья и сверила их с выкройкой - значения совпадали, но на примерке платье не садилось и маломерило. Чтобы подруга не осталась без обещанного наряда, я купила точно такую же ткань для пошива нового платья, но после произошедшего я была подавлена. В этот проект я вложила много сил, ресурсов и времени. И так надеялась, что платье будет радовать мою подругу и привлекать к ней восторженные взгляды. Увы и ах! Сейчас я выставила на продажу это платье и очень надеюсь, что все-таки найдется Дюймовочка, которой оно будет впору. Я не могу смириться с мыслью, что этому платью суждено провисеть в шкафу так и не познав своего звездного часа. Ведь платье получилось потрясающим, если отбросить тот факт, что оно вышло на размер меньше.

To be honest, this is the first time in my practice. I measured the parts of the dress and compared them with the pattern - the values ​​coincided, but the dress didn't fit and did not measure well. So that my friend would not be left without the promised outfit, I bought exactly the same fabric for sewing a new dress. But after what happened I was depressed. I put a lot of effort, resources and time into this sewing project. I hoped that the dress would please for friend and attract admiring glances to her.  Now I put this dress up for sale and I really hope that there will still be Thumbelina, which will fit it. I can't stand the thought that this dress is destined to hang in the closet without knowing its finest hour. The dress turned out amazing, if you close your eyes to the fact that it came out a size smaller for a friend.

Каждый пережитый опыт остается с нами на всю жизнь в виде уроков, которые мы получаем. Из всей этой ситуации, я вынесла сразу несколько уроков. Первый – это делать примерку максимально возможное количество раз, особенно если ткань дорогая. Да, у меня был отшит макет и сделана его примерка, но примерку нужно было повторить и для основной ткани. Это уберегло бы меня от ошибки. Второй – это уметь признавать свои промахи, как бы болезненно это ни было для собственной самооценки. И третий – не шить в сжатые сроки, поскольку можно получить неприятный сюрприз и потерять доверие клиента.

Возможно прочитав мою историю, вам будет легче принять свои неудачи, исправить их и продолжить движение вперед. Поделитесь, в комментариях, были ли у вас подобные случаи в жизни и как вы справлялись с ситуацией?

Every experience we live with stays with us for life in the form of lessons we learn. From this whole situation, I learned several lessons at once. The first is to try on clothes as many times as possible, especially if the fabric is expensive. Yes, I had a sample dress sewn off and a fitting was done, but the fitting had to be repeated in the future for the main fabric as well. This would have saved me from making a mistake. The second is to be able to admit own mistakes, no matter how painful it may be for your self-esteem. And the third - don't sew in a short time, because you can get an unpleasant surprise and lose the trust of the client.

Perhaps after reading my story, it will be easier for you to accept your failures, correct them and continue moving forward. Share, in the comments, have you had similar cases in your life and how did you cope with the situation?

 

by Stacy