Sustainable sewing

Society has long been discussing a respect for nature and sustainable lifestyles, and the socially active strata of society have even managed to create a movement called "Sustainable consumption" in response to the growing hyperconsumption. Its main principles are simple and aimed at limiting consumption in order to preserve our planet. Items should be made from environmentally friendly or recycled materials, and their production should not have a detrimental effect on the environment. Product design should be timeless and of good quality that will allow the item to be used for as long as possible. Another important point is the recycling of the product without harming the environment at the end of its useful life. All these requirements apply to those goods and industries that want to call themselves environmentally friendly. And fashion is one of them.

В обществе уже давно обсуждается бережное отношение к природе и экоустойчивому образу жизни, а социально-активные слои общества в ответ на растущее гиперпотребление даже успели создать движение под названием «осознанное потребление». Его главные принципы просты и направлены на ограничение потребления ради сохранения нашей планеты. Вещи должны быть сделаны из экологически чистых или переработанных материалов, их производство не должно оказывать пагубное влияние на окружающую среду. Дизайн товара должен быть вне времени,  а также иметь хорошее качество, которое позволит использовать вещь как можно дольше. Еще одним важным пунктом является переработка продукта без ущерба для экологии по окончанию срока его использования. Все эти требования предъявляются к тем товарам и отраслям производства, которые хотят называть себя экологичными. И мода входит в их число.


Store racks are rarely empty, even during sales season. It only says that supply exceeds demand. // Вешалки в магазинах редко остаются пустыми, даже в сезон распродаж. Это говорит лишь о том, что предложение превышает спрос.

But what happens in practice? The fashion industry ranks second in the world in terms of environmental pollution after the oil industry. A lot of damage is done by "fast fashion", which creates tons of "disposable" items. These garments usually last no more than one season, in contrast to the consequences of their production, which can take years to recover.

The unremitting unrest and controversy raised by eco-activists have led to certain results. For example, some fashion giants are already rethinking their policies in favor of greener production, as I wrote about earlier. But while this is a drop in the ocean, and in order to change something, you need to start acting yourself.

Thus, in response to “fast” fashion, the responsible shopper has formed his own consumption ethic called “sustainable fashion”. Now the basis of his wardrobe will be clothing from vintage stores, secondhand or from a small brand, whose assortment will include only a few models.

Но что же происходит на практике? Модная индустрия занимает второе место в мире по загрязнению окружающей среды после нефтедобывающей промышленности. Большой урон наносит «быстрая мода», создающая тонны «одноразовых» вещей. Срок службы такой одежды обычно составляет не больше одного сезона, в отличие от последствий их производства,  на которые могут уйти годы восстановления.

Неутихающие волнения и споры, поднятые экоактивистами, привели к определенным результатам. Например, некоторые модные гиганты уже пересматривают свою политику в пользу более экологичного производства, о чем я писала ранее. Но пока это капля в море, и чтобы что-то изменить нужно начинать действовать самим.

Так в ответ на «быструю» моду ответственный покупатель сформировал собственную этику потребления под названием «устойчивая мода». Теперь основу его гардероба будет составлять одежда из винтажных магазинов, сэкондхэнда или от небольшого бренда, чей ассортимент будет насчитывать всего несколько моделей.

A sketch of the future blouse, selected based on the Burda magazine of the 90s. // Эскиз будущей блузки, выбранный по мотивам журнала Бурда 90-х годов. 

My hobby is the creation of clothes, albeit in a single copy. This gives me the right to relate myself to the huge industry of fashion, although I am its smallest part. The ability to sew clothes at the same time opens up huge advantages for me and imposes certain obligations. Studying the topic of ecology, I cannot remain indifferent and understand that as a tailor, I need to rationally approach each project, and not sew continuously for the sake of the process itself. Otherwise, sewing runs the risk of turning into a meaningless pursuit, in which the goal is not visible. 

The philosophy of sustainable fashion and conscious consumption is also close to me, so the only right decision for me was to bring these values ​​into sewing. Conscious sewing allows you to find a balance between quality clothing and sensible consumption, and thereby reduce your ecological footprint.

Моим хобби является создание одежды, пусть и в единичном экземпляре. Это дает мне право относить себя к огромной отрасли моды, хотя я и являюсь ее малейшей частичкой. Умение шить одежду одновременно открывает передо мной огромные преимущества и накладывает определенные обязательства. Изучая тему экологии, я не могу оставаться равнодушной и понимаю, что как портному, мне нужно рационально подходить к каждому проекту, а не шить непрерывно ради самого процесса. В противном случае, шитье рискует превратиться в  бессмысленную погоню, в которой не видно цели. 

Мне также близка философия устойчивой моды и осознанного потребления, поэтому единственно верным решением для меня стало привнести в шитье эти ценности. Осознанное шитье как раз позволяет найти баланс между качественной одеждой и разумным потреблением, и уменьшить тем самым свой экологический след.

For a year and a half I have not bought fabrics. and I use the accumulated stocks of fabrics and trimmings from previous projects when sewing. // Уже полтора года я не покупаю ткани. а использую при пошиве скопившиеся запасы и остатки от предыдущих проектов.

So what is conscious sewing? 

For a long time I tried to find an exact definition and in the process of my research came to conclusions that determine this direction. The essence of mindful sewing is to create a thoughtful wardrobe with your own hands. Customized clothing shouldn't be too many, but it should fit your lifestyle and reflect your personal style. 

A wardrobe staple should be formed by basic pieces that are not subject to changeable trends and have a timeless design.

Так что же такое осознанное шитье?

Долгое время я пыталась найти точное определение и в процессе своего исследования пришла к выводам, определяющим это направление. Суть осознанного шитья заключается в том, чтобы создать продуманный гардероб своими руками. Одежды сшитой по индивидуальным лекалам не должно быть много,  но она должна  соответствовать вашему образу жизни и отражать личный стиль. 

Основа гардероба должна быть сформирована базовыми вещами, которые будут неподвластны сменяемым трендам и иметь вневременной дизайн.

I never throw away fabric scraps. From this piece of fabric left after sewing a skirt, I was able to sew summer shorts. // Я никогда не выкидываю обрезки от тканей. Из этого куска ткани, оставшегося после пошива юбки, я смогла сшить летние шорты.

The next important point in the ideology of conscious sewing is the choice of material. Conscious sewing, like sustainable fashion, is about creating sustainable garments and using natural resources responsibly. Therefore, the ideal option would be to use organic fabrics in sewing projects, created without the influence of pesticides, fertilizers and processing of petroleum products. But they are quite rare in stores and their choice is small (mainly cotton, bamboo and linen). 

If it is impossible to purchase ecological fabrics, you can use an alternative option. Remember one of the main principles of sustainable fashion - upcycling.

In sewing, suitable materials include store-bought leftovers, scraps saved from past projects, as well as old clothes or oversized second-hand items that can be altered.

Следующим важным пунктом в идеологии осознанного шитья является выбор материала. Осознанное шитье, также как и устойчивая мода, предполагает создание одежды с заботой об экологии и ответственное использование природных ресурсов. Поэтому идеальным вариантом было бы использовать в швейных проектах органические ткани, созданные без воздействия ядохимикатов, удобрений и переработки нефтепротуктов. Но они встречаются в магазинах достаточно редко и выбор их невелик (в основном это хлопок, бамбук и лен). 

В случае невозможности приобретения экологических тканей можно воспользоваться альтернативным вариантом. Вспомните один из основных принципов устойчивой моды - использование вторсырья. 

В  шитье подходящими материалами могут служить остатки тканей, купленные в магазине, лоскуты, сохранённые от прошлых проектов, а также старая одежда или приобретенные в секонд-хенде вещи больших размеров, которые можно перешить.

When choosing a sewing project, I am not guided by imposed seasonal trends, but I take into account my lifestyle and personal style. // При выборе швейного проекта я не руководствуюсь навязанными сезонными тенденциями, а учитываю свой образ жизни и личный стиль.


The third important feature of sustainable sewing is the increased life of the garment. However, this point could be skipped if you chose a classic cut for the product and used high-quality fabrics.

However, you shouldn't forget about the careful attitude to clothes, timely care and repair, if necessary. 

 All these actions can prolong the life of clothes and wardrobe in general. If it is impossible to restore the item, it is better to take it to the garment collection point for recycling, and not send it to the trash bin.

Третьей важной особенностью осознанного шитья является увеличенный срок службы одежды. Впрочем, этот пункт можно было бы и пропустить, если вы выбрали классический крой для изделия и использовали качественные ткани. 

Однако, все-таки не стоит забывать о бережном отношении к одежде,  своевременном уходе и ремонте, если он будет необходим. 

Все эти действия смогут продлить жизнь одежде и гардеробу в целом. В случае невозможности восстановить вещь лучше отнести ее в пункт приема одежды на переработку, а не отправлять в мусорное ведро.

In magazines with ready-made patterns of past years, you can find models that do not lose their relevance over time. // В журналах с готовыми выкройками прошлых лет можно найти модели, которые не теряют своей актуальности с течением времени.

Now, having clearly formulated for myself the meaning of conscious sewing, I began to take a responsible approach to each sewing project. Right thoughts and loyalty to the idea changed me not only from the inside, but also outwardly. My wardrobe is still far from perfect, but there will no longer appear in it things that don't correspond to my beliefs or lifestyle.

I hope that among you there will also be people who are not indifferent to the future of the planet. Write in the comments what steps you are taking to preserve nature. In the future, I will continue to write more articles on the topic of mindful sewing and sustainable fashion because this really excites me and I want to talk about it more.

Теперь, четко сформулировав для себя смысл осознанного шитья, я стала ответственно подходить к каждому швейному проекту. Правильные мысли и верность идее изменили меня  не только изнутри, но и внешне. Мой гардероб еще далек от идеального, но в нем уже не появятся вещи, которые не соответствуют  моим убеждениям или образу жизни.

Я надеюсь, что среди вас также найдутся люди, которым небезразлично будущее планеты. Пишите в комментариях, какие шаги для сохранения природы делаете вы.  В будущем я продолжу и дальше писать статьи на тему осознанного шитья и экологичной моды, потому что это меня действительно волнует, и я хочу говорить об этом больше.

xoxo, Stacy

No comments

Post a Comment