How to sew a velvet cropped pants


Velvet is a noble material that obliges to choose patterns to match its status. I sewed trousers according to Burda's pattern. Before that, I had already used this model when sewing trousers for my mother, and even then I put it in the list of my future projects. The cropped trousers model is simple. It expands downward, which looks unusual and differs from the usual straight or tapered styles. Also, there are no pockets, belt loops, and even a standard front closure. But it was this simplicity that attracted me. Indeed, in this case, I could use textured or printed fabric without fear of the consequences.

Бархат - это благородный материал, который обязывает выбирать выкройки под стать его статусу. Брюки я шила по выкройке Бурда. До этого я уже использовала эту модель при пошиве брюк маме, и уже тогда поместила ее в список своих будущих проектов. Модель укороченных брюк проста. Она расширяется книзу, что смотрится необычно, и отличается от привычных прямых или зауженных фасонов. Также в ней нет карманов, шлевок на поясе и даже стандартной застежки спереди. Но именно эта простота и привлекла меня. Ведь в этом случае я могла использовать текстурированную или ткань с принтом, не боясь  последствий.

You can watch a detailed sewing tutorial in the step-by-step video below.
Подробный мастер-класс по пошиву можете посмотреть в пошаговом видео ниже.


Before opening, you need to choose the direction of the pile to obtain the desired effect. To do this, slide your hand over the front of the velvet. In one direction, the pile will be smooth and silky, in the opposite direction it will be rough. Then, on the wrong side of the fabric, mark the direction you selected with an arrow.

Перед раскроем нужно выбрать направление ворса для получения желаемого эффекта. Для этого проведите рукой по лицевой стороне бархата. В одном направлении ворс будет гладким и шелковистым, в противоположным шершавым. Затем на ткани с изнаночной стороны отметьте стрелкой выбранное направление.





You will need:

  • Pattern of pants #110C from 9/2012 Burda Style magazine,
  • Velvet 1.1 m,
  • Threads 4 spools,
  • Interfacing 0.3 m,
  • Invisible zipper.

Вам понадобится:

  • Выкройка брюк #110C из журнала Burda Style,
  • Бархат 1,1 м,
  • Нитки 4 катушки,
  • Трикотажный дублерин 0.3 м,
  • Потайная молния.

1) Cut out the details of the pants, placing all the details of the pattern in one direction. Transfer the marks from pattern on the front and rear details of the pants.

1) Раскроите детали брюк, расположив все детали выкройки в  одном направлении.  На передних и задних деталях брюк перенесите контрольные линии с выкройки на ткань.


2) Pin a dart from the bottom to the top.

2) Сколите булавками вытачку от основания до вершины, затем сметайте.

Use raising fillet for ironing, so as not to spoil the velvet from the front side.

Для влажно-тепловой обработки используйте кардоленту, чтобы не примялся ворс с лицевой стороны ткани.

3) Iron the darts towards the center.

3) Вытачки заутюжьте по направлению к центру.

4) Serge side seams of the pants.

4) На оверлоке обработайте боковые, шаговые и средний швы.

5) Fold and pin the front and back details of the pants face-to-face, aligning the marks.

5) Сложите лицом к лицу переднюю и заднюю детали брюк, совмещая контрольные линии.


6) In the side seam on the left leg, leave hole for a invisible zipper.

6) В боковом шве на левой штанине оставьте место для потайной молнии.

7) Sew the pants details. Repeat the same steps with the remaining details.

7) Стачайте детали брюк по боковому и шаговому шву.  Аналогичные действия повторите с оставшимися деталями.

8) Turn one leg on the front side and insert it into the other. Then pin the pants along the middle seam and sew.

8) Выверните одну штанину на лицевую сторону и вставьте ее в другую, совмещая срезы. Затем сколите булавками брюки по среднему шву и прошейте.

9) Cut out the waistband parts from the interfacing. Attach the top waistband parts from the main fabric to the interfacing and press with the glue side down.

9) Из дублерина вырежьте по одной передней и задней детали пояса Проклейте верхние детали пояса из основной ткани дублерином клеевой стороной вниз.

10) Bottom details of the belt put together face to face and sew side seam. Repeat the same steps with the upper waistband parts.

10) Нижние детали пояса сложите вместе лицом к лицу, сколите по короткому срезу и сшейте. Повторите аналогичные действия с верхними деталями пояса.

11) Fold the top and bottom parts of the waistband face-to-face and pin along the upper cut, aligning the side seam.

11) Сложите лицом к лицу верхнюю и нижнюю детали пояса и сколите булавками по верхнему срезу, совмещая боковой шов.

12) Then sew on the sewing machine.

12) Сметайте, а затем прошейте на швейной машине.

13) Cut the allowances up to 5 mm along the entire upper cut.

13) Срежьте припуски до 5 мм вдоль всего верхнего среза.

14) Cut along a curve to release tension in the fabric, not reaching the seam 2 mm.

14) На скругленных участках сделайте насечки, не доходя до шва 2 мм.

15) Iron the allowance to the side which without interfacing.

15) Припуск заутюжьте на сторону нижнего пояса.

16) Stitch in the ditch at a distance of 1-2 mm from the bend on the side of the lower side of waistband , taking in the allowances.

16) Проложите отделочную строчку на расстоянии 1-2 мм от сгиба со стороны нижнего пояса, захватывая припуски.



17) Fold the waistband and pants face to face and pin. Then sew on the sewing machine.

17) Сложите пояс и брюки лицом  лицу, сколите булавками, совмещая  контрольные линии и боковой шов. Затем прошейте на швейной машине.

18) Sew on the sewing machine.Сметайте, а затем прошейте на швейной машине.

18) Наметочную строчку удалите и заутюжьте припуски на сторону пояса.


19) Press the allowance towards of waistband.

19) Припуск заутюжьте в сторону пояса.



20) Sew an invisible zipper into the side seam, starting from the top of the waistband.

20) Втачайте потайную молнию в боковой разрез, начиная от верхнего края пояса.

21) Bend the waistband in half, face down, and pin side seam.

21) Согните пояс пополам, лицевой стороной внутрь, и сколите по коротким срезам.

22) Sew, and then cut the allowances up to 5 mm, and cut the angle at a diagonal not reaching 2 mm before the lin

22) Прошейте, а затем срежьте припуски до 5 мм, а уголок - наискосок, не доходя 2 мм до строчки.

23) Turn the waistband on the front side.

23) Выверните пояс на лицевую сторону.

24) Fold the remaining free edge of the belt by 9 mm and fix with pins along the entire length.

24) Подверните оставшийся свободный край пояса на 9 мм и зафиксируйте булавками по всей длине.

25) Stitch in the ditch, grabbing the lower allowance of the waistband.

25) С лицевой стороны проложите строчку близко к сгибу, захватывая нижнюю деталь пояса.

26) Serge the hem of the pants.

26) Обработайте на оверлоке нижние срезы брюк.

27) Then fold in 3.5 cm and sew by hand.

27) Затем подверните на 3,5 см и подшейте вручную.

I hope you find this sewing tutorial useful, and also help you when working with velvet. Difficulties in working with this material did not stop me, which I am very happy about. Now I have not only new croppped pants, but also useful skills. If you have any questions, you can ask them in the comments.

Я надеюсь, что этот мастер-класс по пошиву брюк будет вам полезен, а также поможет вам при работе с бархатом. Трудности в работе с этим материалом меня не остановили, чему я очень рада. Теперь у меня появились не только новые брюки, но и полезные навыки. Если у вас возникнут вопросы, вы можете задавать их в комментариях.


xoxo,Stacy

No comments

Post a Comment