Happy Friday! Now is the time to share with you the next sewing project. As you may have guessed from my past inspiration post, it will dress. Let's not waste time and immediately to move from words to action.
Счастливой пятницы! Сегодня настало время поделится с вами очередным швейным проектом. Как вы уже могли догадаться из моего прошлого сообщения, это будет платье. Давайте не будем терять время, и сразу же приступим от слов к делу.
For this dress I chose boucle fabric. From this material I sewed the first time, and because I was faced with some difficulties. Texture of boucle rather loose, so I had to make allowances for the seams are much more than usual. This was the only problem. In the rest this fabric was unpretentious.
Для этого платья я выбрала ткань букле. Из этого материала я шила впервые, поэтому я столкнулась с некоторыми трудностями. Текстура букле достаточно рыхлая, поэтому мне пришлось сделать припуск на швы гораздо больше обычного. Это была единственная проблема. Во всем остальном ткань была неприхотлива.
Model of the future dress I determined, as soon as I saw the fabric at the store. At that moment, in my imagination appeared shift dress without sleeves. These dresses have become the hallmark of style of Twiggy and Jacqueline Kennedy. I was very lucky, and I was able to find the exact model of the dress, which was came to my mind. It was pattern #109b from 4/2013 Burda magazine. However, I had to make small changes. Armholes was too great, so I reduced it to 3 cm.
Модель будущего платья я определила, как только увидела ткань в магазине. В тот момент в моем воображении возникло платье прямого силуэта без рукавов. Подобные платья стали визитной карточкой стиля Твигги, а также Жаклин Кеннеди. Мне очень повезло, и я смогла отыскать именно ту модель платья, которую представляла. Ей оказалась выкройка №109b из журнала Бурда 4/2013. Однако мне пришлось внести небольшие изменения. Пройма была слишком велика, поэтому я уменьшила ее на 3 см.
You need:
- Pattern (Burda 4/2013 109B),
- boucle fabric 1,1 m,
- lining 1,4 m,
- interfacing,
- invisible zipper,
- thread,
- hook and eye clasp.
Вам потребуется:
- Выкройка (Burda 4/2013 109B),
- ткань 1,1 м,
- подкладочная ткань 1,4 м,
- флизелин,
- потайная молния,
- нитки,
- застежка крючок.
1) Put and pin the pattern to the fabric.
1) Приколите выкройку к ткани.
2) Trace around the pattern and add seam allowance (2 cm).
2) Обведите выкройку и добавьте припуски на швы (2 см).
3) Then you need to cut out the pattern.
3) Затем необходимо вырезать выкройку.
4) Cut interfacing and press to fabric.
4) Вырежьте флизелин и приклейте к ткани.
5) Put pattern of neckline to main fabric.
5) Приложите выкройку горловины к основной ткани.
6) Trace around the pattern of neckline and cut out a front and back pieces.
6) Обведите и вырежьте переднюю и заднюю части горловины.
7) Sew the tucks on the front piece.
7) Сшейте вытачки на передней части.
8) Sew a neckline and the front piece of dress together.
8) Сшейте вместе бейку горловины и переднюю половинку платья.
9) Repeat these actions with a back piece.
9) Повторите эти же действия с задней половинкой.
10) Trim the seam allowance.
10) Срежьте припуски на швы.
11) Cut the front and back of the dress of lining fabric.
11) Вырежьте переднюю и заднюю части платья из подкладочной ткани.
12) Apply iron on interfacing to cutting line.
12) Приклейте флизелин к намеченному разрезу.
13) Fold the lining and the front part of main fabric together.
13) Сложите подкладку и переднюю часть вместе.
14) Sew the necklines and armholes together.
14) Сшейте горловину и проймы.
15) Cut on back piece about 10 cm.
15) Разрежьте сзади около 10 см.
16) Sew the shoulder seams together.
16) Сшейте вместе плечевые швы.
17) Then sew the side seams of dress.
17) Затем сшейте боковые швы платья.
18) Sew invisible zipper to the side seam.
18) Вшейте потайную молнию в боковой шов.
19) Fold the hem about 4 cm and sew.
19) Подверните подол на 4 см и прошейте.
20) Repeat these steps for lining.
20) Повторите эти действия на подкладке.
21) Sew hook and eye clasps on back of neckline by hand.
21) Пришейте вручную застежку-крючок на задней стороне горловины.
22) Shift dress is ready!
22) Платье готово!
This dress I sewed fast and easy. I think that this model is suitable for those who are just starting to sew. Ahead of the weekend, so if anyone of you want to make this dress, you will definitely have enough time. You can see finished result in the video on my channel and very soon in my blog. I hope that the message was helpful to you. Share to me in the comments, who is your style icon? And what do you prefer style of dresses?
Это платье я сшила легко и быстро. Я думаю, что эта модель подойдет для тех, кто только начинает шить. Впереди выходные, так что если кто-нибудь из вас захочет сшить это платье, вам точно хватит времени. Готовый результат вы можете увидеть уже сейчас в видео на моем канале, а также совсем скоро в моем блоге. Я надеюсь, что это сообщение было для вас полезным. Напишите мне в комментариях, кто ваша икона стиля? И какие фасоны платьев вы предпочитаете?
My other sewing projects:
